Timing and Subtitles brought to you by The Luv From Evil Team @ viki
What are you doing?
Ken-san?
If I drink this, kills all the bacteria in my body.
Wait. We don't know that.
I'll give it a try.
Wait! I said wait!
What are you doing?
Tsugaru-san.
I'm sorry for all the troubles.
I have to kill the bacteria to live in the human world.
I said wait! You're wrong.
You got it all wrong.
I was the who introduce you to the radio show.
The person who introduce you to the radio show
was me.
I did it to separate you from Tsugaru-san.
If you cause any problems,
I thought Tsugaru-san come to her senses.
I thought she wouldn't fall in love with you.
When I met Amakusa-san,
I promoted you saying you're a monster.
As for today's incident,
I was hoping this to happen in my mind..
Ken-san,
I'm the one
who isn't human.
I fell in love with Tsugaru-san before you did.
But I ended up hurting the person I love.
Even now, I'm hurting Tasugaru-san.
This is my true form.
[ Frankenstein's Love ]
[ Episode 8 ]
Did you get hold of the monster?
No, he won't pick up my call.
[ Tokyo Musashi Broadcast / Amakusa-san ]
I did to protect Tsugaru-san in the beginning.
Then I started to like you, Ken-san.
I'm not lying.
The more wanting to help you,
the more waiting to stain your heart, Ken-san.
I wanted to reveal your true form as a monster.
As human,
everyone is living in the world with contradiction.
Contradiction?
Even if I wish something,
I live my life knowing my wish will not come true.
I can't live my life as innocent as you are.
I possess the poison that doesn't kill anyone.
You're great, Ken-san.
So you should stop hating yourself.
If you must hate someone, just hate me.
Because it's my fault.
I pushed you into a corner.
I beg you.
You can just hate me.
Hello, this is Inaniwa.
Hello, is this Inaniwa-san?
I'm Amakusa Junpei of the radio station.
Has Fukashi Ken returned there yet?
Please hold on a second.
You have a call from Amakusa-san.
It's for you, Ken-san.
- Just hang up. - What?
No good.
He hung up on me.
I think he's here, so I'll go met him.
What would you do after meeting him?
I don't know yet.
- We have a problem. - What's wrong?
Among the audiences at the public live broadcast,
many people went to a hospital due to feeling unwell.
The radio station received many complains and inquiries.
Is that the same symptom as Tokachi-san?
I don't know yet.
When I think of it now,
looked like he was spreading something.
This is a huge problem.
What happened at the radio show?
Everyone is worried about Ken-san.
It's nothing.
Thanks to Inaniwa-senpai,
I came to my senses.
I'll tell everyone
the truth.
What are you saying?
It's not only human
who live a life with contradiction.
Even I, a monster
live my life with contradiction.
As I thought I want everyone to know me,
but I was hiding my-true-self.
Inaniwa-senpai,
you told me the truth.
So I should tell everyone the truth.
I am a monster.
Ken, it's too early to be saying such nonsense.
What I said on the radio show,
was all true.
True?
I have died once 120 years ago.
My father who was a professor in medicine, resurrected me.
Huh?
Amakusa, what are you saying?
What he said on the radio show, was all true.
- How can it true? - I'm telling you.
He came back to life from death 120 years ago.
He lived quietly in the forest for 120 years.
That's all true.
Master,
is this for real?
If Ken-san is saying so, then it is.
It's true.
He's telling you the truth.
You shouldn't joke around in the time like this.
I didn't believe him in the beginning.
Are you being serious right now?
Professor Tsurumaru believes it's true.
You mean, he is a real monster?
Not a monster...
You mean, he spreads poisons for real?
Not a poison, but fungus.
Fungus? Such as...?
Like bacillus bifidus?
Tsugaru-san, can you explain to them?
Please.
Ken-san possesses certain fungi in his body.
Among the fungi,
there are fungi that could harm or kill humans.
That's why I told him to go to the radio,
and expose him in the public.
I was hoping that would happen.
So Ken-san
went to the radio show and spread his fungi.
So I was infected by his fungus?
- That's right. - So gross.
Don't run away from me. But I was cured... was't I?
I had a doctor's permission to discharge the hospital.
Professor Tsurumaru made a remedy for you.
- We administrated you without you knowing. - Without me knowing?
The professor... why he kept it secret?
Even if he did, no one would believe it.
You've got to be kidding. The fungus...
our listeners might have infected by it.
Most likely. I'll look into it immediately.
Wait a second.
Before we do that, let's report to police.
Tokachi-san has infected, so...
police will take care of this instead.
We should tell police that we didn't know anything.
- Wait a second. - Amakusa.
Can you take responsibility for this?
Look at this picture.
Are these the fungi that Ken-san releases?
That's right.
I'm not allow to touch anyone.
I'm not allow to be mad
or sad.
If I do, my body produced harmful fungi.
I'm sorry for not telling you.
I'm a monster.
What do you think?
- Why don't you say something? - Keep you mouth shut.
Gross, isn't he?
- Aren't you afraid to go near him? - Shut up!
I don't agree.
I don't want to think of him that way.
Your half-hearted kindness
will push Ken-san into a corner.
Can't you be more honest?
It doesn't mean it's okay to hurt him.
Is this your meaning of being honest?
As you speak of his freedom,
but you were only trying to frame him.
- That's right. - I went to the radio,
wasn't Inaniwa-senpai's doing.
I've decided on my own.
- No need to explain. - On the radio show,
if I say I'm a monster,
I thought nobody would think of me as a monster.
So I acted as a monster.
That's annoying.
- You don't need to lie anymore. - I'm not lying.
Inaniwa-senpai.
I'm no different from you.
To be with Tsugaru-san,
I'll do anything.
This is my-true-self.
Screw you.
Screw you!
Why aren't you mad at me?
Be mad at me!
Hate at me as if you were an ordinary person.
Be mad at me, as if you were a furious monster.
I can't.
I can't do that.
I have my contradiction too.
I know I should be mad at you, but I can't.
Even if you tell me to hate you,
but I can't. Because I...
like you so much, Inaniwa-senpai.
And I'm grateful to you.
This is what
you're lacking of.
This is what I hate about you.
Okay. Let's start the work.
- Are we working today? - Of course.
Ken-san, you should work too.
Me too?
Of course.
Let's work!
You don't need to worry about him.
Are you okay?
I prefer to be alone in a time like this.
I took after your father.
And you.
I'm nothing like my father.
You are.
When President approached to me in a town
then I came to this house.
Because you two pretended to hate each other,
I felt comfortable staying here.
I didn't do it for your sake, Murozono-san.
Perhaps, you didn't.
you did it out of your kindness.
It could've been intentional, but
I felt like you're telling me to do whatever I please.
You treated me with kindness.
I know
that you're a caring person.
I also know that you're not perfect.
And terrible at loving someone.
You don't have good taste in women too.
Murozono-san?
Just call me Mikoto already.
As if nothing has happened,
will you treat him like before?
Can you do that for me?
For you,
I will.
Thanks.
Okay.
Leave it to me.
♫ Before I close my eyes, I've realized ♫
♫ the last thing I saw was the ordinary ceiling ♫
Since he was little,
I couldn't understand what he was thinking.
When he was young,
his mother admitted to a hospital because of her heart disease.
He visited the hospital everyday
to make her smile.
And yet, he stole snacks
from a store in neighborhood and brought them to his mother.
He thought if he worries his mom
she could be discharged sooner.
When she discovered his intention,
she apologized to him crying.
She passed away shortly after that.
He felt really bad about his mom passing.
As young as he was, he blamed himself for it.
He couldn't even cry.
At her funeral, I cried shamelessly.
That's why I couldn't cry.
Tsugaru-san,
he was sincerely worried for you.
I know.
Because I know that,
I feel...
guilty towards Inaniwa-senpai.
The person who pushed into a corner
was me.
I wasn't
trying hard enough to understand Fukashi-san.
I was only seeing what I wanted to see.
Senpai is amazing.
He brought Fukashi-san here,
and excepted Fukashi-san for who he is.
He's amazing.
I am...
ashamed of myself.
Thank you for saying that.
But Tsugaru-san, you shouldn't be so hard on yourself.
- Here. - Thank you.
It's nobody's fault.
It's not easy to understand a person.
And we've never excepted anyone like Ken-san.
Tsugaru-san, you didn't sleep a wink last night.
You should rest now.
Thank you so much.
Is the radio station doing alright?
I've heard there was chaos because of the incident.
[ Fugaku University ]
- Let's get more samples. - Okay.
Ken isn't here.
Well... I came to talk to you, Professor.
What is it?
I'm sorry. I was at fault for the incident.
Were there any casualties?
The radio station is going to report to police.
- Wait a second. - Amakusa.
Are you willing to take responsibility?
How the radio station is going take responsibility for this?
The radio's responsibility?
Are we letting police handle the mess we made?
- It's a crime since he spread poison. - Not poison, fungus.
- It's the same. - No it's not.
If he spread the spore of fungus,
this is a serious matter. A serious fact.
What are you trying to say?
Aren't we going to investigate? On our radio show.
- Investigate? - I'm sure
many listeners are wondering what happened during the radio show.
Aren't we obligated to answer to them?
So what can I do for you?
I need your cooperation to reveal Ken-san on the radio show.
Put that over here.
Okay.
- What's wrong? - What it is?
Are you okay, Ken?
- No need to fuss. - Calm down.
I'm fine.
I am calm.
Idiots! Relax, you guys!
President, it scared you the most.
- Clean it up. - Can you give me a hand here?
Hold it for a second.
Ken-san.
Professor Tsurumaru is asking for you.
Okay.
Let me borrow him a bit.
Isn't that him?
Look, look. It's him.
Amakusa-san.
What's going on, Professor?
He just wants to talk to us.
The incident was all my fault.
I caused you trouble.
I'm terribly sorry.
Not at all. It wasn't your fault, Amakusa-san.
Among the listeners at the live broadcast,
several of them went to a hospital, calming to be sick.
But nothing serious.
They all went home safely.
So you don't need to worry.
However,
they believe that you harm them.
The radio station
- is going to report to police. - What?
I won't let that happen.
In exchange,
can you explain everyone the truth on radio?
The radio show again?
This is for Ken-san's sake. It''s better than hiding.
- Better in what way? - Media will hunt him down, if he runs.
It's the fact that he hurt Tokachi-san.
If you don't clarify yourself,
they are going to manipulate the fact into a false.
Instead,
you should tell everyone what they need to hear.
If you want to keep living with humans,
that's the only way.
Ken-san,
can you trust me once again?
Knowing that he is a monster,
people may think we are his accomplice.
- But we are, aren't we? - What?
- Wait. That might work. - Huh?
If we let him explain himself,
it proves that we didn't know anything.
We didn't believe he is a real monster,
or a such weirdo.
We've never thought he could spread poison.
We tell everyone, he deceived us as well.
Ushi-chan, that's not my intention.
But it's true, isn't it?
You didn't believe him anyway, Amakusa-san.
Okay. Let's go with that.
Good publicity and a good rating booster.
I refuse to be in a same room with him.
Amakusa-san, you're on your own.
Amakusa, find the monster at all cost ad bring him to the radio.
You can't trick us anymore.
You...
you want him for your own greed.
Ken-san, he is just like me.
He says he wants to help people, but he's only helping himself.
He only cares about own well-being.
Inaniwa-senpai.
I'll tell everyone the truth on the radio.
Ken-san...
Professor.
No matter what kind of life he choose to live,
I'll do my best to support him.
I trust the potential of his body, but
I trust his heart more than anything.
Professor, how can you be so sure?
Because Professor Fukashi Kentaro
chose him.
He created you
because he wanted to protect your heart and your life.
After you came back to life, your heart hasn't changed.
He was certain that your heart can do no harm.
I respect Professor Fukashi Kentaro.
This is why I trust your heart.
You can overcome the hardship you're in now
with your heart.
Okay.
Timing and Subtitles by The Luv From Evil Team @ viki.com
What the hell is he?
- Are we taking a photo of him? - He is real.
Amazing. This is so cool.
- This is crazy. It's really him. - Let's take a photo.
Everyone, please stop.
He can't. We can't let him.
He can't be on the radio show.
Wait!
Just let them go.
Please.
Tsugaru-san, what's wrong?
- I'm sorry. - What?
Let's stop this.
Why?
I don't want to see you
get hurt anymore.
Sorry for being selfish.
But
I can't let you suffer anymore.
It doesn't matter
what the truth is.
I can't go anywhere with you.
Let's run away together.
I...
will protect you.
And make you smile.
I will be your radio.
♪ It's time for you and me.
♪ A new direction for you and me.
♪ If you have a concern, ask Amaku...
♪ Ask Tsugaru.
♪ Let's ask Tsugaru.
Let's go back to the forest together.
I... will stay with you forever.
I promise you.
I... will stay with you forever.
I promise you.
Saki-san?
What?
How...
do you know the name?
She is
my ancestor.
Tsugaru-san?
Tsugaru-san!
Tsugaru Tsugumi-san, age 23.
Tsugaru-san, are you okay? Can you hear me?
- What's her vital? - Tsugumi, this is your sister. Can you hear me?
Your younger sister had a bleeding from this area.
The branch disease could be the cause of the bleeding.
The location of the bleeding is in the brainstem.
In addition, she has a chronic vascular anomalies.
So the surgery would be a too much of risk.
As for now, we can only hope for the best.
Just like my mother.
My mother had a bleeding in the brainstem.
And shortly after...
- How is Tsugaru-san? - She's sleeping.
You can't see her right now.
Please don't destroy Tsugumi anymore.
I beg you.
Inaniwa-senpai.
I've been living my life with contradiction.
Contradiction?
Although I trusted my father, but I had a doubt.
What?
I don't know why he created me.
For what purpose was I reborn?
Inaniwa-senpai, please take good care of Tsugaru-san.
What do you mean by that?
I have a place I need to go.
Where is that?
The forest.
Why?
Please go home first.
Ken-san, make sure you come back!
Oh! It's us.
Someone posted Franken works at Inaniwa Carpentry.
- Seriously? - Don't speak of this to Ken.
Master, we're not taking any actions?
I don't mind. It's a good advertisement.
Welcome home.
Oh, welcome home!
Thanks.
Hm? Where is Ken-san?
We were waiting for you two.
He may not coming back today.
What?
Tsugaru-san collapsed.
What?
[ Year 30, Meiji Era (1897) - Fukashi Kentaro ]
Hey, Ken-san sent a letter for you.
From Ken-san?
[ naniwa-senpai ]
[ Fukashi Ken ]
Inaniwa-senpai,
I remember everything in my past.
The memories of myself before becoming the monster.
120 years ago, I was in love with a woman.
Her name was Saki-san.
She is an ancestor of Tsugaru-san.
She died after I infected her with my bacteria.
Excuse me. I'd like to meet Amakusa-san.
Please wait for a moment.
Okay.
I'm gong to tell everything on radio.
Inaniwa-senpai, I'm leaving Tsugaru-san under your care.
Haruka-san, how is Tsugaru-san?
She is still unconscious.
Can you tell her to listen to Ken-san's radio when she's awake?
What?
Please let her listen Ken-san's voice.
Please.
Please sit here and wait for him.
Yes.
Amakusa-san, do you know what to do?
What do you mean?
Make sure not to sympathize him.
Deny everything when he speaks the main point.
Please be persistent that we didn't know anything
Ushi-chan, you know...
I'm doing to protect you.
Don't you want to continue working at the radio station?
I get it.
Excuse me.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
♫ It's time for you and me ♫
♫ A new direction for you and me ♫
♫ If you have a concern, ask Amakusa ♫
♫ Let's ask Amakusa. ♫
Hello, this is Amakusa Junpei.
Today, we started the program with my song.
That means, it's time for the segment.
And I have a guest in the studio.
This is Frankenstein.
Franken, do you know you've created a public disturbance?
I do.
Tokachi Minoru-san, a main host for this show...
People think you hurt him.
Can you tell us what really happened?
Are you okay with that?
Yes.
First, please introduce yourself who you really are.
Okay.
I was born in 1867, the third year of Keioh era
to a poor farmer in Hokuriku region.
Huh?
In the village was I living,
there was an outbreak of disease called cholera.
And many people died.
Because of the infectious disease,
I lost my family.
Timing and Subtitles brought to you by The Luv From Evil Team @ viki
My real name is
Yamabe Koroku.
♫ I'm not human ♫
♫ I'm terribly sorry ♫
♫ Since I was made to look like one ♫
♫ Often I've been mistaken ♫
♫ I'm not human ♫
♫ If you ask me what I am ♫
♫ That's a good question, I seriously have no idea ♫
♫ I wonder if I can be a real human someday ♫
♫ I dreamt such a dream. That is my dream ♫
♫ I'm living my life carefree ♫
♫ I'm working relatively hard ♫
♫ I’m pretending that nothing is wrong ♫
♫ But I weep every now and then ♫
♫ If I knew this would happen, ♫
♫ I've never wanted to look like human ♫
♫ I rather look something completely different from human ♫
♫ I'm not human, I'm terribly sorry ♫
♫ Since I was made to look like one, often I've been mistaken ♫
♫ Is it okay for me to become human? ♫
♫ Someone, please tell me ♫
♫ Will you forgive me living by imitating? ♫
♫ I've tried to give up many times, but I still want to be human ♫
[ Preview ] What I'm about to tell you is the story before I became a monster.
My name is Yamabe Koroku.
Is there something I can do?
Please pray with me to eliminate an infectious disease.
I want to tell my story to the important person who trying to survive in this world.
Nippon TV.